နေရာတိုင်းမှာ Marlee Matlin တစ်ခုဆုရနားပင်းမင်းသမီး, သွားသည်, သူမ၏လက်ဟန်ပြဘာသာစကား စကားပြန် ဂျက်ဂျေဆန်သူမ၏အခြမ်းမှာဖြစ်ပါတယ်။ ဂျေဆန်နှင့် Matlin Matlin ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း၏အစအဦးကတည်းကအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ခဲ့ကြပြီ။ သူကပြန်ဆိုခြင်းနှင့် Matlin ရဲ့စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်ခြင်းအကြောင်းကိုနှင့်ပြောဆိုသော။
: သင်နားမကြားအရွယ်ရောက်သူ (coda) ၏ကလေးတစ်ဦးဖြစ်ပါသလား
ဂျေဆန်: ငါဂုဏ်ယူ coda ပါ၏။ ကျွန်မရဲ့မိဘတွေကဘာကလေ, ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာရှိတဲ့နားမကြားများအတွက်ကယ်လီဖိုးနီးယားကျောင်းသို့တက်ရောက်ခဲ့သည်။
အကြှနျုပျ၏ mom, California မှာကြီးပြင်းနှင့်ငါ့အဖေက New York မှာကြီးပြင်း, သူတို့တစ်ဦးချင်းစီကတခြား၌များစွာသောအကျိုးစီးပွားမပါဘဲဘာကလေမှာတွေ့ဆုံခဲ့သည်။ နှစ်အနည်းငယ်အကြာတွင်သူတို့တစ်ဦးနားမကြားဘတ်စကက်ဘောပြိုင်ပွဲမှာအိုင်ဒါဟိုမှာထပ်တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး [နဲ့] မေတ္တာ၌ကျဆင်းခဲ့သည်။
: သင်မည်သို့စကားပြန်ဖြစ်လာသလဲ
ဂျေဆန်: (1978 မှကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်တက္ကသိုလ်, Hayward, 1974) ကောလိပ်မှာကျွန်မရဲ့ပထမဦးဆုံးနေ့ကကျွန်မတစ်ဦးကိုယူနိုင်ခြင်းအားကြားပြောလေ၏ လက်ဟန်ပြဘာသာစကား ငါ၏အနိုင်ငံခြားဘာသာစကားလိုအပ်ချက်အဖြစ်အတန်းအစား။ တစ်စုံတစ်ဦးကအင်္ဂလိပ်ဝေါဟာရလူတန်းစားများအတွက်စကားပြန်လိုအပ်ငါပြန်ဆိုအကြောင်းကိုပထမဦးဆုံးအရာမသိဘဲအတွက်ပစ်ချခဲ့သည်။
ဒါဟာမီးဖြင့်ရုံးတင်စစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ငါ Lou အဘိဓါန် Fant, ဗာဂျီးနီးယား Hughes နှင့် Barbie Read အောက်မှာလေ့လာခဲ့လာသောငါ၏အကောလိပ်နှင့် CSUN အကြားတစ်ဦးလဲလှယ်အစီအစဉ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း [ခဲ့ကြသည်] ။ ဒါဟာကျွန်မဂလားပင်လယ်အော်ဧရိယာအတွင်းရှိပြီးတော့တီဗီသတင်းတစ်ခု screen ပေါ်မှာစကားပြန်အဖြစ်နားပင်းသောမီဒီယာနှင့်အတူပထမဦးဆုံးအလုပ်လုပ်ကိုင်ခြင်း, ဖျော်ဖြေအနုပညာအတွက်ပြန်ဆိုများအတွက် knack ခဲ့ကြောင်းတွေ့ရှိရကြောင်း [ကောလိပ်ပြီးနောက်] နောက်ပိုင်းတွင်သည်အထိမဟုတ်ခဲ့ပေ။
ကျွန်မရဲ့ပထမဦးဆုံးကြီးတွေ "အနုပညာရှင်" တာဝန်ကျတဲ့အငယျဆုံးသောဘုရားသခင်၏သားအမျိုးသားခရီးစဉ်အတွင်းမှာပြည်တွင်းကဆွေးနွေးချက်ပြပွဲတစ်ခုစီးရီးအပေါ်လင်ဒါ Bove များအတွက်ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
: သင် Marlee ရဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစကားပြန်နှင့်စီးပွားရေးမိတ်ဖက်ဖြစ်လာခဲ့သည်ရှေ့တော်၌ကိုယ်ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ
ဂျေဆန်: ငါ့အပထမဦးဆုံးအစစ်မှန်အလုပ် Fremont, California မှာ DCARA မှာစကားပြန်န်ဆောင်မှုညှိနှိုင်း, ငါ [စကားပြန်အဖြစ်] သတ်မှတ်နိုင်ကြောင်းဖြစ်လာခဲ့သည်ရုံပြီးနောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ထိုအရပ်မှငါသည်ပြန်ဆိုန်ဆောင်မှုများညှိနှိုင်းနှင့်တစ်ခုပညာရေးအကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်ရှိရာတက္ကသိုလ်ကယ်လီဖိုးနီးယားဘာကလေမှအပေါ်ပြောင်းရွေ့ နားပင်းသော ကျောင်းသားများကို။ ဘာကလေမှာငါခေါ်ထားတဲ့အနုပညာပွဲတော်ထုတ်လုပ် "ပွဲ။ နားမကြားအဆိုတော်များနဲ့ performance" မကွာပြီးနောက် "ပွဲ," ငါနယူးယောက်တက္ကသိုလ် (NYU) မှာ TV နဲ့ရုပ်ရှင်၌ငါ့ MA ရရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ငါဘရော့ဒ်ဝေးပေါ်နဲ့ off နှစ်ဦးစလုံး, ပြဇာတ်ရုံများအတွက်ဘက်မှာဘတ်ပါ၏။
: ဘယ်လို Marlee ရဲ့စကားပြန်ဖြစ်လာသလဲ
ဂျေဆန်: အငယျဆုံးသောဘုရားသခင်၏ရုပ်ရှင်ကလေးများပြီးစီးပြီးနောက် Marlee များအတွက်အနက်ကိုဘော်ပြတစ်စုံတစ်ဦးကိုရှာဖွေနေနယူးယောက်ဝန်းကျင်ကိုခေါ် [မင်းသား] ဝီလျံ Hurt ရဲ့လက်ထောက်။ သူကနားမကြားကျောင်းသားများနှင့်စကားပြန်တစ်ဦးကြီးများအရေအတွက်ကရှိခဲ့သည်ကိုကြားသောကြောင့်, NYU [သူကိုခေါ်] ။ နားပင်းသောသူတို့သည်ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလေ့လာရေးဌာနအတွင်းရေးမှူးငါ့ထံသို့ဖုန်းကိုပေး၏နဲ့ကျွန်မကိုယ့်ကိုကိုယ်တက်ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်!
ကံမကောင်းစွာပဲကျွန်မမစ္စတာ Hurt Marlee များအတွက်အနက်ကိုဘော်ပြမှအမျိုးသမီးတစ်ဦးကိုရှာဖွေနေခဲ့ကွောငျးကြားပြောလေ၏။ နောက်ဆုံးတော့သူကနောက်ကျောငါ့ကိုခေါ်တော်မူခြင်းနှင့်ငါ့ကိုတစ်ရက်အလုပ်ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ Little ကငါ Marlee အဘို့အကြှနျုပျ၏တာဝန်ကျတဲ့နေရာသူမ၏စကားပြန်ကဲ့သို့ဖြစ်ရမည်မဟုတ်ပေ, သို့သော်သူမ၏စျေးဝယ်အတူလိုက်ပါဖို့သင်သိရခဲ့ဘူး။ သူမသည်အသက် 19 ခဲ့ပါတယ်နှင့် New York ကအသစ်အမှတ်တံဆိပ်ကြီးနဲ့ကျွန်မသူမ၏လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။ ကျနော်တို့ကိုချက်ချင်းချွတ် hit, ငါသူမတဦးတည်းလိုအပ်နဲ့ William Hurt များအတွက်လက်ဟန်ပြဘာသာစကားနည်းပြဆရာအဖြစ်ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်အခါတိုင်းသူ့အဘို့အနက်ကိုဘော်ပြကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
: သင်မည်သို့ Marlee ရဲ့စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်လာသလဲ
ဂျေဆန်: Marlee အော်စကာအနိုင်ရရှိခဲ့ပြီးနောက်ငါသည်ငါ၏ Ph.D ဘွဲ့ကိုထဲက drop ဖို့ဆုံးဖြတ် လေ့လာမှုများနှင့်သူမ၏နောက်သို့လိုက်ကြ၏။ ငါသရုပ်ဆောင်တွေအများကြီးမိမိတို့ကိုယ်ပိုင်သူတို့ကိုထုတ်လုပ်ခွင့်ပြုခဲ့ကြောင်းထုတ်လုပ်မှုကုမ္ပဏီများနှင့်ချုပ် script များရှိခဲ့သတိပြုမိသည်။ ကျွန်မအတွေးအခေါ်များ pitching နှင့် script များအဘို့ Marlee အကြံပြုခြင်းစတင်ခဲ့ပြီးအဖြစ်ကျနော်တို့ကသူမပတ်ပတ်လည်ထိုင်ပြီးအလုပ်အတွက်စောင့်ဆိုင်းရန်ရှိသည်မှာမဟုတ်ဘူးဒါကြောင့်သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီကိုစတင် Marlee ဘို့အချိန်ဖြစ်ခဲ့သည်သဘောပေါက်လာတယ်။ ကြှနျတေျာ့ရုပ်ရှင်နဲ့ TV ကိုလေ့လာမှုများနောက်ခံ [သောကြောင့်၏] ငါကုမ္ပဏီ run ဖို့ကမ်းလှမ်းခြင်းနှင့် [သူမက] စိတ်ကူးကိုချစ်၏။ သူမသည်သူမ၏ငယ်စဉ်ကလေးဘဝခွေးတစ်ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်အသရေ၌တစ်ကိုယ်တော်တစ်ခုမှာအမည်ရှိ။
: သင်တစ်ကိုယ်တော်တစ်ခုမှာအဘို့အဘယ်သို့ပြုကြသနည်း
ဂျေဆန်: နေ့စဉ်နေ့တိုင်းသတင်းထွက်စစ်ဆေးနေနှင့်အတူစတင်သည်နှင့်သတ္တုများပုံသွန်းသတိပေးချက်များကျော်ရှာဖွေနေ Marlee အဘို့အညာဘက်ပါလိမ့်မယ်အဘယျသို့ script များကြည့်ရှုရန်။ ငါဇာတ်လမ်းကိုအိုင်ဒီယာဖွံ့ဖြိုးခြင်းနှင့်အေးဂျင့်များနှင့်အတူစကားပြော, ဒါရိုက်တာများနှင့်ထုတ်လုပ်သူ ချ. , သေချာပေါက်တစ်ဦးနားမကြားသရုပ်ဆောင်ဘို့ကျမ်းစာ၌ရေးထားသည်မဟုတ်ဖြစ်ကြောင်းပုံပြင်များသို့ Marlee ထည့်သွင်းရန်အမျိုးမျိုးသောနည်းလမ်းများရှာဖွေစူးစမ်း။ ငါ "ကျနော်တို့ဘယ်အရာ Bleep ကိုသိပါနဲ့" ဟုအဆိုပါရုပ်ရှင်အပါအဝင်အခါသမယအမျိုးမျိုးအပေါ်အောင်မြင်သောရောက်ခဲ့ဖူးပြီး Marlee သရုပ်ဆောင်ရုပ်ရှင်၏စုံတွဲအဖြစ်ရုပ်ရှင်ကိုထုတ်လုပ်ခဲ့ကြသူမသရုပ်ဆောင်မပြုခဲ့ရသော [အတွက်] ။ အခုအချိန်မှာငါ [အတွက်] သရုပ်ဆောင်ထုတ်လုပ်ရန်သို့မဟုတ်နှစ်ဦးစလုံးဖြစ်စေရန် Marlee ဘို့စီမံကိန်းတွေအမျိုးမျိုးအပေါ် Pre-ထုတ်လုပ်မှု၏အမျိုးမျိုးသောအဆင့်ဖြစ်၏။
: သင်ကိုလည်းပြုမူသလား? ငါဂျက်ဂျေဆန်အဘို့ဤ IMDB စာမျက်နှာတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ အဆိုပါစာမျက်နှာတစ်ခုကလက်ဟန်ပြဘာသာစကားနည်းပြဆရာနှင့်စကားပြန်အဖြစ်အခြားအခန်းကဏ္ဍအဖြစ်အခန်းကဏ္ဍဖော်ပြထားတယ်။
ဂျေဆန်: ဒါဟာငါ့ကိုဖြစ်ပါတယ်။ ငါအချို့သရုပ်ဆောင်ပြုသောအမှုဖွင့်ခြင်းနှင့်အလုပ်ကျော်သောသူ၏အသံတွေအများကြီးပွုပါပွီ။ ကျွန်မရဲ့ပထမဦးဆုံးအခန်းကဏ္ဍရွှေမျက်နှာဖုံးအတွက်က Man ကိုခေါ် Marlee လုပ်ခဲ့တယ်တဲ့ရုပ်ရှင်ထဲတွင်လက်စွပ်တစ်ကွင်းကွေညာသူကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ထိုအချိန်မှစ. ကျွန်ုပ်သည် "ဒီလာရီ Sanders" ပြပွဲအပေါ်ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကစားပါတယ်နှင့်ဟောပြောပွဲပြပွဲနှင့်ဆုချီးမြှင့်ပွဲများအပေါ် Marlee နှငျ့အတူရှိခဲ့ပါပြီ။ သငျသညျခဲယဉ်းကြည့်ရင်သင်ကငါ့ကိုလည်းအဖမ်းခံရဖွံ့ဖြိုးရေးနဲ့တူပြပွဲအပေါ်ကဒီမှာရှိနေတဲ့လိုင်းလုပ်နေတာတွေ့နိုင်ပါသည်။ ထိုအခါငါမိသားစုကျောက်စာများကဲ့သို့အများအပြားရုပ်ရှင်အပေါ်တစ်ဦးလက်ဟန်ပြဘာသာစကားတွေ့ဆုံဆွေးနွေးရေးနည်းပြဖြစ်ခြင်း၏အပျြောအပါးခဲ့ပါတယ်။
: သင်ဝေမျှဖို့ဆိုအမှတ်ရစရာပြန်ဆိုအတွေ့အကြုံများရှိပါသလား?
ဂျေဆန်: သူမအကယ်ဒမီဆုချီးမြှင့်အနိုင်ရခဲ့သည့်အခါဒါဟာ Marlee များအတွက် [အနက်ကိုဘော်ပြ] မှဂုဏ်အသရေဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါသူမ၏ကိုယ်စားပြောသော [ဘယ်အချိန်မှာ] ငါအသက်ရှစ်နှစ်အခါ, ငါပြန်မှရောက်ကြပါ၏ [နဲ့] ကငါ့စကားသံရှိသည်ဖို့ငါ့အဆန္ဒဖြစ်ခဲ့သည်တစ် DJ သမားတစ်ခုသို့မဟုတ်တီဗီကွေညာသူအဖြစ်လူသနျးပေါငျးမြားဖွငျ့မကြားလိုတဲ့ကျောင်းကဂျာနယ်ထဲမှာရေးခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာ့လုပ်နေတာခဲ့သည်။ Marlee သူမ၏မိဘများကိုကျေးဇူးတင်ကြောင်းနဲ့ကျွန်မအဲဒီစကားပြောသော, ငါ့မိဘများလည်းပရိသတ်ကိုရှိကြ၏ သိ. အဖြစ်ယခုအချိန်တွင်ပင်ချိုဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒါဟာငါဘယ်တော့မှမေ့လိမ့်မယ်ခဏဖြစ်ခဲ့သည်။
သူမကပဲသူမ၏ဒုတိယမြောက်ကလေးမွေးဖွားပေးသောနှင့်အမျိုးသားမိန်းကလေး Scout စုရုံးမှာပုံပန်းသဏ္ဌာန် [တစ်ခုလုပ်] ပြီးမှ Marlee များအတွက်ပြန်ဆိုသည့်ရယ်စရာအကောင်းဆုံးအချိန်လေးတစ်ခုမှာရောက်လာတယ်။ Marlee သူမက "ဘုံဘိုင်" သူမ၏ရင်သားမှသူ့ကိုယ်သူ excuse ခဲ့ကြောင်းမိန်းကလေးအုပ်စုတစ်စုမှကြေညာခဲ့သည်။ ငါထုတ်ဖော်ပြောဆို, ငါစုပ်ခဲ့သူတဦးတည်းကြီးလျှင်အဖြစ်ချက်ချင်းမိန်းကလေးငယ်များငါ့ထံသို့လှညျ့သက်ပြင်းချပြီး။ "Marlee, ငါ့ကိုမ!" ငါကွှေးကျွောခဲ့။ ဒါဟာ Hilary ပဲ!
: အခြားတစ်စုံတစ်ရာသင် Marlee Matlin များအတွက်ပြန်ဆိုအကြောင်းကိုထည့်သွင်းဖို့လိုပါသနည်း
ဂျေဆန်: ငါဆိုသည်ကားရန်ရှိသည်အားလုံးသည်ငါအစဉ်အမြဲငါစိတ်ကူးနိုင်အအေးဆုံးအလုပ်ရှိသည်ဆိုသောအချက်ဖြစ်ပါသည်။