ဆက်သွယ်ရန်လက်မှတ်ထိုးခြင်း
သငျသညျစင်ကြယ်သောလက်မှတ်ရေးထိုးကြဘူးသည့်အခါကလက်ဟန်ပြဘာသာစကား၏အဘယျသို့သောဖြစ်ပါတယ် အမေရိကန်သင်္ကေတပြဘာသာစကား (လက်သင်္ကေ) အတိအကျကိုအင်္ဂလိပ်လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သဒ္ဒါသို့မဟုတ်အသုံးပြုမှုနှင့်အတူ? ဒါဟာ pidgin နိမိတ်လက္ခဏာ (ed) အင်္ဂလိပ်, သို့မဟုတ် PSE ဟုခေါ်သည်။ တစ်ဦးကပိုပြီးမကြာသေးမီအသုံးအနှုန်းကအင်္ဂလိပ်နှင့်လက်မှတ်ရေးထိုးပွဲနှင့်အဆက်အသွယ်ရှိသည်သောပြည်သူများအကြားတိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးတဲ့ဘာသာစကားကြောင်းသဘောဆောငျထားတဲ့ "အဆက်အသွယ်လက်မှတ်ရေးထိုးပွဲ" ဖြစ်ပါတယ်။
တဦးတည်းအမျိုးမျိုးအစားအင်္ဂလိပ်၎င်း၏အသံသည်သို့မဟုတ်စာလုံးပေါင်းထက်လက်သင်္ကေ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကိုပေါ်အခြေခံပြီးနိမိတ်လက္ခဏာကိုရွေးကောက်ပြီးပေမယ့်လက်မှတ်ရေးထိုးပွဲဆောက်လုပ်အတွက်အင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါအမိန့်ကိုအသုံးပြုထားတဲ့သဘောတရားတိကျမှန်ကန်သောလက်မှတ်ထိုးအင်္ဂလိပ်ဘာသာ (ပြဿနာ) ဖြစ်ပါသည်။
ဤသည်နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကိုအင်္ဂလိပ်စကားလုံးများကိုထက်သူတို့လက်သင်္ကေအတွက်ကိုယ်စားပြုသဘောတရားများကိုကိုယ်စားပြုသည်ဘယ်မှာကိုယ်တိုင် code အင်္ဂလိပ်ထံမှကွဲပြားနေသည်။
Pidgin ကိုသဘာဝကျကျကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများကိုအသုံးပြုဖို့သူတွေကိုအကြားဖွံ့ဖြိုးမဆိုဘာသာစကားများအတွက်အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပါတယ်။ သို့သော် Pidgin, များသောအားဖြင့်ရိုးရှင်းသောကျဉ်းမြောင်းတွေဟာတစ်ကန့်သတ်ဝေါဟာရရှိသည်, အဘယ်သူမျှမဇာတိပီ။ ဤအကြောင်းများကြောင့်, ထိုအသုံးအနှုန်းမျက်နှာသာထဲကပြုတ်ကျသည်။ PSE လေ့ကဲ့သို့သောသောနေရာများအတွက်အသုံးပြုကြောင်းနိမိတ်လက္ခဏာဘာသာစကား၏ပုံစံသောကွောငျ့စိတျအပိုငျးမှာတော့ဒီဖွယ်ရှိသည် Gallaudet နှင့်နားမကြားများအတွက်အမျိုးသားနည်းပညာအင်စတီကျု (NTID) ။ ဒါပေမယ့်လည်းနှစ်ဦးစကားပြောဘာသာစကားများအကြားနှင့်လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ဘာသာစကားများနှင့်စကားပြောဘာသာစကားများအကြားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သော Pidgin ထဲမှာသိသိသာသာကွဲပြားခြားနားမှုရှိပါတယ်။
Pidgin ကိုသင်္ကေတပြ (ed) အင်္ဂလိပ်ဆိုတာဘာလဲ
PSE စစ်မှန်သောဘာသာစကားမဟုတ်ပါဘူးနှင့်စည်းမျဉ်းများကင်းမဲ့။ ဒါဟာ "တံတား" ဇာတိလက်သင်္ကေပီနှင့်ဇာတိအင်္ဂလိပ်စပီကာများအကြားကွာဟချက်ကိုတစ်လမ်းအဖြစ်နိမိတ်လက္ခဏာကိုဘာသာဗေဒကျွမ်းကျင်သူများအားဖြင့်ကြည့်ရှုအားပေးသည်။
native speaker များဆွံ့အနားမကြားသို့မဟုတ်ကြားနာဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။ ဒါဟာလက်သင်္ကေစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေနှင့်အင်္ဂလိပ်သဒ္ဒါတစ်ဦးရောနှောပါဝင်သည်။ PSE များတွင်အသုံးပြုနိမိတ်လက္ခဏာတို့ကိုလက်သင်္ကေမှ လာ. , ဒါပေမဲ့သူတို့အနေနဲ့လက်သင်္ကေ-ish လမ်းအတွက်မဟုတ်ဘဲတစ်ဦးထက်ပိုသောပုံမှန်အင်္ဂလိပ်ပုံစံများတွင်အသုံးပြုကြသည်မဟုတ်။
ဆက်သွယ်ရေးအရှိန်မြှင့်ရန်, PSE စပီကာထိုကဲ့သို့သောအဓိပ္ပါယ်နှင့်အစဉျအမွဲဆောင်းပါးများ "ဟုအဆိုပါ" နှင့်အဖြစ်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၏အချို့သောဒြပ်စင်များအသုံးချနိုင်မည်မဟုတ်ပါ "ဟု။ " သူတို့ကထိုကဲ့သို့အမြဲတင်းမာနေအတိတ်လက်မှတ်ထိုးသို့မဟုတ် fingerspelling "Ing" လက်မှတ်ထိုးသို့မဟုတ်မအဖြစ်, စကားလုံး၏နောက်ဆုံးတွင်မသုံးနိုငျသညျ။
ဥပမာအားဖြင့်, ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး "ငါသန့်ရှင်းသောပြီးအောင်" အစားလို့ပြောလိမ့်မယ် "ငါသည်သန့်ရှင်း။ " PSE အတော်လေးတစ်သီးတစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီးသုံးစွဲသူတွေကသူတို့အဆင်ပြေဖြစ်ပါတယ်ခံစားရသမျှလမ်းအတွက် communicate ။ PSE အသုံးပြုမှုကိုပိုမိုလက်သင်္ကေနှင့်အင်္ဂလိပ်အကြားတစ်ဦးစဉ်ဆက်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Pidgin သို့သုတေသနအင်္ဂလိပ်လက်မှတ်ထိုး
မျက်နှာကျက်လက်သင်္ကေ၏ Gallaudet University ကရဲ့ဦးစီးဌာနလူးကပ်, ဘာသာဗေဒနှင့်အဓိပ္ပါယ်ရှင်းလင်းချက်အတူတကွ Clayton Valli နှင့်အတူ PSE သို့သုတေသနတစ်ဦးမျှတသောငွေပမာဏကိုပြုတော်မူပြီ။ လူးကပ်နှင့် Valli ရဲ့အလုပ်ဟာ 1992 ခုနှစ်စာအုပ် "ဟုအမေရိကန်နားမကြားအဝန်းအတွက်ဘာသာစကားကိုဆက်သွယ်ပါ," (ISBN 0-12-458040-8) တွင်အသေးစိတ်ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့ဟာ PSE နှင့်ပြောပြီ Pidgin ကြားရှိကွဲပြားခြားနားမှုထောက်ပြခြင်းနှင့်အစားဟူသောဝေါဟာရကို "အဆက်အသွယ်လက်မှတ်ရေးထိုးပွဲ" အဆိုပြုထား။
တဦးတည်းခြားနားချက်ဥပမာပိုင်ဆိုင်မှုနှင့်အတိတ်တင်းမာနေနောက်ဆုံးတွင်အဖြစ်အင်္ဂလိပ်လိုမြင်ကြအမျိုးမျိုးသောစကားလုံးနောက်ဆုံးတွင်, အသုံးမပြု၌တည်ရှိ၏။ နောက်ထပ်အဓိကကွာခြားချက်သဒ္ဒါပုံမှန်အားဖြင့်စကားပြောဘာသာစကား Pidgin မှာတွေ့ရှိဘာမဟုတ်သောအရာအင်္ဂလိပ်ကနေကြွလာစဉ်အဆက်အသွယ်လက်မှတ်ရေးထိုးပွဲများအတွက်ဝေါဟာရလက်သင်္ကေမှလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
> Sources:
> သဘောတရားတိကျမှန်ကန်သောလက်မှတ်ထိုးအင်္ဂလိပ်ဘာသာ (ပြဿနာ) ။ ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့်ကာကွယ်တားဆီးရေးအဘို့အစင်တာများ။ https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html ။
> Quinto-Pozos ဃအဆက်အသွယ်ဘာသာစကားများဝင်ရောက်ပါ။ Gallaudet University ကနှိပ်ပါ။ http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html ။